1 00:00:58,145 --> 00:01:00,016 Γράμμα για σένα, Βοσκόβιτς. 2 00:01:18,643 --> 00:01:20,819 Γράμμα από τη γυναίκα σας, κύριε. 3 00:01:30,264 --> 00:01:33,354 Γράμμα για εσάς, κύριε. 4 00:01:33,397 --> 00:01:35,660 MCINTYRE: Γεια, τι έκανε ο Άγιος Βασίλης να σε φέρει, Χοκ; 5 00:01:35,704 --> 00:01:39,273 Μερικά ιατρικά περιοδικά από τον αγαπημένο παλιό μπαμπά. 6 00:01:39,316 --> 00:01:41,275 Ελπίζω να είναι πρόσφατα. 7 00:01:41,318 --> 00:01:44,365 Από την τελευταία παρτίδα, Ο Παβλόφ μόλις αγόραζε το πρώτο του σκυλί. 8 00:01:44,408 --> 00:01:48,020 -ΦΡΑΝΚ: Γιπί! -Καλά νέα από το σπίτι, Φρανκ; 9 00:01:48,064 --> 00:01:50,240 Η γειτονιά σου ακόμα περιορισμένη; 10 00:01:50,284 --> 00:01:53,678 Η γειτονιά μου δεν περιορίζεται. 11 00:01:53,722 --> 00:01:56,725 Υπάρχει ένας Καθολικός ακριβώς απέναντι. 12 00:01:56,768 --> 00:02:00,381 Όχι, φοβάμαι αυτό είναι, ταγματάρχη. Μόνο το ένα γράμμα. 13 00:02:00,424 --> 00:02:03,558 Λοιπόν, εντάξει. 14 00:02:03,601 --> 00:02:06,169 Ξέρεις τι κάνω για να λάβω αλληλογραφία; 15 00:02:06,213 --> 00:02:11,392 Στέλνω μακριά για πράγματα, όπως, ε, δείγματα και άλλα. 16 00:02:11,435 --> 00:02:13,481 Σήμερα το πρωί πήρα δωρεάν συσκευασία ρίγανης 17 00:02:13,524 --> 00:02:15,787 και ένα σπίτι ζωγράφοι» χρωματολόγιο. 18 00:02:15,831 --> 00:02:18,138 Και δεν είναι καν μια βαριά μέρα. 19 00:02:18,181 --> 00:02:20,531 -Ευχαριστώ, δεκανέα. -Εεεε. 20 00:02:29,714 --> 00:02:32,674 -Mail για σένα, συνταγματάρχη Μπλέικ. - Momentito. 21 00:02:37,287 --> 00:02:38,941 Ραντάρ, 22 00:02:38,984 --> 00:02:41,987 πείτε στον μάγειρα να μην χειριστεί το φαγητό για τις επόμενες μέρες. 23 00:02:42,031 --> 00:02:44,207 Πάλι γρίπη; 24 00:02:44,251 --> 00:02:45,817 Ναι. 25 00:02:45,861 --> 00:02:48,994 Κάθε φορά που πηγαίνει στην πόλη, παθαίνει γρίπη. 26 00:02:49,038 --> 00:02:52,389 -Ταχυδρομείο, Ραντάρ; -Ναι, κύριε. Τρία γράμματα από τη γυναίκα σου. 27 00:02:52,433 --> 00:02:54,870 -Ω. -Και μια καρτ ποστάλ από τους γονείς σου. 28 00:02:54,913 --> 00:02:57,307 Είναι δεύτερο ταξίδι του μέλιτος στους καταρράκτες του Νιαγάρα. 29 00:02:57,351 --> 00:03:01,224 Ελπίζω να μην μου το δώσουν ένα μικρό αδερφάκι ή αδερφή. 30 00:03:01,268 --> 00:03:02,530 Ναι, κύριε. 31 00:03:02,573 --> 00:03:04,227 Α, και αυτό το πράγμα έστειλες μακριά για. 32 00:03:04,271 --> 00:03:07,491 -Α; -The Tobasco Film Company της Αβάνας της Κούβας. 33 00:03:07,535 --> 00:03:10,364 Ω, καλά. Ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός. 34 00:03:34,692 --> 00:03:39,915 Η Anglo Chemicals βρίσκεται στο 47 1/2, χάρη στο ναπάλμ. 35 00:03:39,958 --> 00:03:43,527 Το αγόρασα στα 39, και το United Foundry μου είναι επίσης επάνω. 36 00:03:43,571 --> 00:03:46,530 Βγαίνουν έξω με νέο αυτόματο τουφέκι. 37 00:03:46,574 --> 00:03:49,707 Ποντάρισμα στην καταστροφή να κερδίσει, να πλασάρει και να δείξει; 38 00:03:49,751 --> 00:03:52,536 Έχω οικογένεια να σκεφτεί. 39 00:03:52,580 --> 00:03:56,018 Πρέπει να αφήστε τους κάτι σε περίπτωση που σκοτωθώ. 40 00:03:56,061 --> 00:03:58,934 Φρανκ, ο μόνος τρόπος θα σκοτωθείς είναι αν χειρουργήσεις τον εαυτό σου. 41 00:03:58,977 --> 00:04:01,241 ΡΑΝΤΑΡ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 42 00:04:01,284 --> 00:04:03,721 Ερχόμενες απώλειες των συμμάχων. Αναφορά στο χειρουργείο. 43 00:04:03,765 --> 00:04:05,419 Τώρα υπάρχει ένα καλό απόθεμα για σένα, Φρανκ... 44 00:04:05,462 --> 00:04:07,072 Συμμαχικά εισερχόμενα θύματα. 45 00:04:07,116 --> 00:04:09,292 Ω, πήγαινε μουλιάστε το κεφάλι σας! 46 00:04:09,336 --> 00:04:12,208 Αυτό θα σε διδάξει στο ad-lib με τον κύριο. 47 00:04:18,519 --> 00:04:21,739 -Σφουγγάρι για την αγκαλιά. -Σφουγγάρι για την αγκαλιά. 48 00:04:21,783 --> 00:04:24,786 - Παραλαβές. - Παραλαβές. 49 00:04:24,829 --> 00:04:27,049 Εδώ που τα λέμε, τι κάνεις μετά την επέμβαση; 50 00:04:27,092 --> 00:04:29,356 -Σφιγκτήρας. -Σφιγκτήρας. 51 00:04:29,399 --> 00:04:32,837 -Ή κατά τη διάρκεια της επέμβασης; -HOULIHAN: Αυτό δεν είναι ένα κοκτέιλ σαλόνι, γιατρέ. 52 00:04:32,881 --> 00:04:34,491 Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις. 53 00:04:34,535 --> 00:04:35,753 Θα το δέσετε σκάφος, Φρανκ; 54 00:04:35,797 --> 00:04:38,974 Ελήφθη ασύρματου. Θα κάνει. 55 00:04:39,017 --> 00:04:42,412 Μπορείς τουλάχιστον να προσπαθήσεις να αποκτήσεις ακριβής μέτρηση σφουγγαριών γύρου. 56 00:04:42,456 --> 00:04:44,588 Σηκωθείτε από τη λάθος πλευρά του πολέμου σήμερα το πρωί, ταγματάρχη; 57 00:04:44,632 --> 00:04:47,417 -Μέτρησα δέκα, κυρία. -Εδώ είναι μόνο εννιά. 58 00:04:47,461 --> 00:04:49,898 -Δεν υπάρχει κανένας στον ασθενή. - Ο Φρανκ δεν έχει τελειώσει ακόμα. 59 00:04:49,941 --> 00:04:54,119 Είναι στο πάτωμα. Την επόμενη φορά προσπαθήστε να χτυπήσετε τον κουβά. 60 00:04:54,163 --> 00:04:56,948 Ίσως έπρεπε να πάμε πίσω σε αυτόν τον ασθενή. 61 00:04:59,777 --> 00:05:01,779 -MCINTYRE: Δώσε μου το ψαλίδι για ράμματα. -Ψαλίδι ραμμάτων. 62 00:05:01,823 --> 00:05:04,129 Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό! Σκουπίστε τα πρώτα! 63 00:05:04,173 --> 00:05:07,307 -Συγγνώμη, ταγματάρχη. -Εντάξει, κλείσε τον. 64 00:05:07,350 --> 00:05:10,745 -Πού είναι αυτό το μεταξωτό ράμμα 4-0 Ζήτησα; -Είναι καθ' οδόν, ταγματάρχα. 65 00:05:10,788 --> 00:05:14,096 Όταν έρχεσαι στο καθήκον, ελέγχετε τις προμήθειες, καταλαβαίνεις; 66 00:05:14,139 --> 00:05:16,359 Δεν υπάρχει δικαιολογία για να ξεμείνεις από οτιδήποτε! 67 00:05:18,100 --> 00:05:21,016 Έχω ανακοίνωση! 68 00:05:21,059 --> 00:05:24,324 Άλλη μια βλακεία και κάθε νοσοκόμα κάνει αναφορά. 69 00:05:24,367 --> 00:05:26,282 Και θα ήθελα να φτιάξω μια ανακοίνωση. 70 00:05:26,326 --> 00:05:28,197 Ο Ταγματάρχης Houlihan και εγώ παντρεύονται, σωστή ζάχαρη; 71 00:05:28,240 --> 00:05:31,026 -Τι; -Αυτό είναι εξωφρενικό! 72 00:05:31,069 --> 00:05:34,029 -Δεν είμαστε. -Τότε προχώρα και να το μωρό μόνο του. 73 00:05:34,072 --> 00:05:37,162 -Είναι αγόρι ή κορίτσι; -Δώστε μας μια ευκαιρία. Μόλις γνωριστήκαμε. 74 00:05:37,206 --> 00:05:39,643 -Ω! -Ω. 75 00:05:43,038 --> 00:05:45,257 Τι σε τρώει, Μάργκαρετ; 76 00:05:45,301 --> 00:05:46,737 Αυτή τη στιγμή είσαι. 77 00:05:46,781 --> 00:05:49,218 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Τα αυτιά σου είναι τόσο νόστιμα. 78 00:05:50,524 --> 00:05:53,004 Τι φταίει, τσαμπί μελιού; 79 00:05:53,048 --> 00:05:57,748 Trisha Spalding, αυτό είναι το λάθος, τσαμπί μελιού. 80 00:05:57,792 --> 00:06:00,403 Θα ήθελες να μου πεις για την Trisha Spalding σου; 81 00:06:00,447 --> 00:06:02,666 Ήμασταν μαζί στην προπόνηση. 82 00:06:02,710 --> 00:06:05,800 Παντρεύτηκε έναν γιατρό απέρριψα. 83 00:06:05,843 --> 00:06:08,933 Και τώρα έχει ένα όμορφο σπίτι με πισίνα, 84 00:06:08,977 --> 00:06:11,588 δύο αξιολάτρευτα παιδιά, γκαράζ δύο αυτοκινήτων. 85 00:06:11,632 --> 00:06:14,330 Ω, Φρανκ, όλα θα μπορούσε να ήταν δικό μου! 86 00:06:14,374 --> 00:06:16,637 - Θα μπορούσα να ήμουν εγώ! 87 00:06:16,680 --> 00:06:19,248 Αυτό το σπίτι πρέπει έχουν τρέξει 40.000. 88 00:06:19,291 --> 00:06:21,859 Σαράντα πέντε. 89 00:06:21,903 --> 00:06:24,384 Θα τον αγαπούσα αν το ήξερα. 90 00:06:25,820 --> 00:06:28,300 -Μα όχι. 91 00:06:28,344 --> 00:06:32,217 Παντρεύτηκα τον στρατό, και τι έχω να το δείξω; 92 00:06:32,261 --> 00:06:35,482 Σάπιες συνθήκες διαβίωσης, χωρίς κοινωνική ζωή, 93 00:06:35,525 --> 00:06:38,049 περιτριγυρισμένος από θρασείς γιατρούς 94 00:06:38,093 --> 00:06:40,400 και οι νοσοκόμες που δεν το κάνουν δώστε μου μια ουγγιά σεβασμού. 95 00:06:40,443 --> 00:06:43,098 Αγαπητέ... 96 00:06:43,141 --> 00:06:44,491 είναι μόνο οι άνθρωποι που σε ξέρει 97 00:06:44,534 --> 00:06:46,493 που δεν σου δίνουν κάθε σεβασμό. 98 00:06:46,536 --> 00:06:49,365 Και αυτό γιατί κρύβεις όλη σου την καλοσύνη. 99 00:06:49,409 --> 00:06:52,803 Δεν έχω τίποτα. Τίποτα! 100 00:06:52,847 --> 00:06:55,240 Λοιπόν, δεν είμαι τίποτα, Μαργαρίτα; 101 00:06:55,284 --> 00:06:57,242 Είσαι θέμα της κυβέρνησης, Φρανκ. 102 00:06:57,286 --> 00:07:00,985 Ήρθες με το κιτ μου και το χακί ζωνάρι μου. 103 00:07:01,029 --> 00:07:03,466 -Τόσο για τον Φρανκ Μπερνς. -Και αφού είσαι σπίτι, 104 00:07:03,510 --> 00:07:05,599 Θα είμαι μόνο ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σου 105 00:07:05,642 --> 00:07:08,471 η γυναίκα σου δεν θα καταλάβει. 106 00:07:08,515 --> 00:07:11,953 Μαργαρίτα, υπηρετείς η χώρα σας το πολύ ευγενικός τρόπος που μπορεί μια γυναίκα. 107 00:07:11,996 --> 00:07:14,477 Στα καλύτερα παράδοση της νοσηλευτικής. Έχετε την προμήθεια σας. 108 00:07:14,521 --> 00:07:17,567 Ο πόλεμος δεν μπορεί να διαρκέσει για πάντα, Φρανκ. 109 00:07:17,611 --> 00:07:21,310 Θα κηρύξουν ειρήνη, και μετα που θα ειμαι? 110 00:07:24,182 --> 00:07:25,880 Λοιπόν, πάντα θα υπάρχει άλλος πόλεμος. 111 00:07:28,186 --> 00:07:30,711 Μαργαρίτα, πάμε στο Τόκιο για το Σαββατοκύριακο. 112 00:07:30,754 --> 00:07:33,801 Δεν θέλω Σαββατοκύριακο. Θέλω μια ζωή. 113 00:07:33,844 --> 00:07:36,412 Ένα Σαββατοκύριακο μπορεί να είναι μια ζωή αν το χρησιμοποιήσεις σωστά. 114 00:07:36,456 --> 00:07:38,501 Δεν πάω πουθενά μαζί σου, Φρανκ. 115 00:07:38,545 --> 00:07:40,329 Αυτό είναι το τέλος της γραμμής για εμάς. 116 00:07:40,372 --> 00:07:43,811 Από εδώ και πέρα ​​είμαι το νούμερο ένα. Εγώ, η Margaret Houlihan. 117 00:07:43,854 --> 00:07:47,467 Και πίστεψέ με, στρατιώτη, Μου αξίζουν καλύτερα από σένα! 118 00:07:51,079 --> 00:07:55,083 -Μέσα ο συνταγματάρχης Μπλέικ; -Ναι, αλλά είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 119 00:07:55,126 --> 00:07:56,998 Ελάτε στην προσοχή. Σταθείτε στα πόδια σας. 120 00:07:57,041 --> 00:07:59,348 Βάλε αυτό το πούρο. Ξεφορτωθείτε αυτό το περιοδικό. 121 00:08:00,915 --> 00:08:03,134 -Ναι, κύριε. -Είναι κυρία. 122 00:08:03,178 --> 00:08:05,223 Οι άντρες είναι κύριοι. Οι γυναίκες είναι κυρία. 123 00:08:05,267 --> 00:08:08,836 -Είμαι γυναίκα. Είμαι κυρία. -Ναι, κύριε... κυρία. 124 00:08:08,879 --> 00:08:11,795 Ε, κυρία, κύριε; 125 00:08:11,839 --> 00:08:13,667 Που είναι Συνταγματάρχης Bubblehead; 126 00:08:13,710 --> 00:08:15,799 Έδινε εντολές να μην ενοχλείσαι. 127 00:08:15,843 --> 00:08:18,628 - Είναι ήδη ενοχλημένος. -Με συγχωρείτε. 128 00:08:18,672 --> 00:08:22,850 -Από το δρόμο μου, δεκανέα. - Ταγματάρχη, παρακολουθεί μια εκπαιδευτική ταινία. 129 00:08:22,893 --> 00:08:24,547 Και είναι αρκετά τραχύ εκεί μέσα... 130 00:08:24,591 --> 00:08:25,635 σώματα και τα πάντα. 131 00:08:25,679 --> 00:08:27,594 Από πότε να με ενοχλούν τα σώματα; 132 00:08:27,637 --> 00:08:29,596 BLAKE: Πολύ καλό, ε; 133 00:08:29,639 --> 00:08:32,599 TRAPPER: Όχι πολλή ιστορία, αλλά άφθονη δράση. 134 00:08:32,642 --> 00:08:34,383 Δεν μπορεί να είναι. 135 00:08:34,426 --> 00:08:35,689 Τι; 136 00:08:35,732 --> 00:08:38,169 Είναι. Είναι ο Τσάρλι Άμπραμς ρεσεψιονίστ. 137 00:08:40,171 --> 00:08:43,958 Φαίνεται πολύ καλύτερη σε μπαλόνια παρά στολή. 138 00:08:44,001 --> 00:08:45,960 -ΧΟΥΛΙΧΑΝ: Συνταγματάρχη! - Ωχ. 139 00:08:46,003 --> 00:08:50,486 Αυτό είναι το πιο χυδαίο, βασικό πράγμα που έχω δει ποτέ! 140 00:08:50,530 --> 00:08:53,184 Λοιπόν, Μάργκαρετ, δεν μπορείς μπες στη μέση. 141 00:08:53,228 --> 00:08:56,274 -Είναι αηδιαστικό! -Οι κριτικοί το εξέτασαν επίσης, 142 00:08:56,318 --> 00:08:59,364 αλλά προσπαθούμε να το κρίνουμε με βάση τα δικά του πλεονεκτήματα. 143 00:08:59,408 --> 00:09:02,542 Συνταγματάρχη, θα ήθελα να ακούσω η εξήγηση σου για αυτό. 144 00:09:02,585 --> 00:09:04,282 Αχ, ταγματάρχη, είμαστε μεγάλοι άντρες 145 00:09:04,326 --> 00:09:06,328 - πολύ μακριά από το σπίτι. -Ω! 146 00:09:06,371 --> 00:09:09,200 -Α, για χάρη του Πιτ. -Γεια! 147 00:09:09,244 --> 00:09:13,553 Και να πω την αλήθεια, η μόνη γυναίκα που έχω για να εξηγήσω οτιδήποτε 148 00:09:13,596 --> 00:09:16,556 είναι ένας 35χρονος, ελαφρά περιστέρι στόμα-αναπνοή 149 00:09:16,599 --> 00:09:19,559 αξίας 2.000 $ των εργασιών της γέφυρας. 150 00:09:19,602 --> 00:09:21,648 Ότι ακόμα χρωστάω 1.500 δολάρια. 151 00:09:21,691 --> 00:09:24,607 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε βρε το άσεμνο. 152 00:09:24,651 --> 00:09:26,435 Margaret, υπάρχει ένα ακόμη μεγαλύτερη αισιοδοξία εδώ γύρω. 153 00:09:26,478 --> 00:09:29,351 Λέγεται πόλεμος. Οποιοσδήποτε άνω των 18 είναι δεκτός. 154 00:09:29,394 --> 00:09:31,658 Συνταγματάρχη, θέλω μια μεταγραφή. 155 00:09:31,701 --> 00:09:35,487 Δεν εκδίδονται μεταγραφές μέχρι η κατασκήνωση σταματάει. 156 00:09:35,531 --> 00:09:37,620 Και πρόσεχε το βήμα σου κατεβαίνοντας. 157 00:09:37,664 --> 00:09:40,362 Και αυτά τα δύο είναι στην κορυφή της λίστας μου. 158 00:09:40,405 --> 00:09:42,712 Γεια, τελειώσαμε πρώτο και δεύτερο. 159 00:09:42,756 --> 00:09:45,802 Έχουν καταστρέψει τελείως η εξουσία μου με το νοσηλευτικό προσωπικό. 160 00:09:45,846 --> 00:09:48,109 Έχουν κάνει μια κοροϊδία της πλειοψηφίας μου. 161 00:09:48,152 --> 00:09:50,720 Τι ξέρεις; Είμαστε μεγάλοι χλευαστές. 162 00:09:50,764 --> 00:09:52,592 Σιγοβράστε, Πιρς. Αυτό είναι εντολή. 163 00:09:52,635 --> 00:09:54,681 Μια παραγγελία; 164 00:09:54,724 --> 00:09:57,640 Γιατί δεν σταματάς να μασκαρεύεσαι ως διοικητής; 165 00:09:57,684 --> 00:09:59,337 Δεν είσαι τίποτα αλλά ένας χωρίς ράχη, 166 00:09:59,381 --> 00:10:01,296 αλευρωμένος, απατεώνας του fly-fishing! 167 00:10:01,339 --> 00:10:03,298 -Δεν είναι απατεώνας. -Δικαίωμα. 168 00:10:03,341 --> 00:10:06,040 Είναι γνήσιος χωρίς ράχη, αλευρόστομος, μυγοψαράς. 169 00:10:06,083 --> 00:10:08,346 Πιρς, είσαι το όριο. 170 00:10:08,390 --> 00:10:10,653 Αυτό είναι σωστό. Προχώρα, γέλα. 171 00:10:10,697 --> 00:10:13,134 Ω, έλα, ταγματάρχη. 172 00:10:13,177 --> 00:10:16,311 Ξέρεις τι λένε. «Ένα γέλιο διώχνει την οργή». 173 00:10:16,354 --> 00:10:18,530 Ποιος το λέει αυτό; Δεν άκουσα ποτέ το πει κανείς αυτό. 174 00:10:18,574 --> 00:10:21,359 Συνταγματάρχη, ζητώ ότι εσείς επίσημα 175 00:10:21,403 --> 00:10:24,275 και τυπικά εγκρίνει τη μεταφορά μου. 176 00:10:24,319 --> 00:10:26,756 Κοίτα, χαίρομαι αυτό προέκυψε. 177 00:10:26,800 --> 00:10:30,281 Τώρα, σας θέλω δύο παιδιά να ισιώσει και να πετάξει δεξιά. 178 00:10:30,325 --> 00:10:32,283 Θέλω να συμφωνήσετε Ταγματάρχης Houlihan 179 00:10:32,327 --> 00:10:34,285 την ευγένεια και τον σεβασμό "συμβατός" 180 00:10:34,329 --> 00:10:36,984 σε κάποιον που έχει πετύχει ο υψηλός βαθμός και το φύλο της. 181 00:10:37,027 --> 00:10:41,553 δεν ψάχνω ανακωχή με αυτούς τους δύο ντους-σκηνές κρυφά. 182 00:10:41,597 --> 00:10:44,948 Κοιτάς σε ένα ντους και σε χαρακτηρίζουν για τη ζωή. 183 00:10:48,735 --> 00:10:52,303 -Αλήθεια θέλεις να μας αφήσεις; -Πραγματικά πρέπει. 184 00:10:52,347 --> 00:10:55,785 -Λοιπόν. Ραντάρ-- -Να η μεταγραφή χαρτιά, κύριε. 185 00:10:57,831 --> 00:11:00,311 Ορίστε. 186 00:11:00,355 --> 00:11:03,401 Σε περίπτωση που έχετε οποιαδήποτε δεύτερη σκέψη, θα κρατήσουμε τη μαμά για αυτό. 187 00:11:03,445 --> 00:11:04,402 Σωστά, ομάδα; 188 00:11:04,446 --> 00:11:05,926 -Δικαίωμα. -Δικαίωμα. 189 00:11:08,755 --> 00:11:11,496 Ό,τι και να ήταν, φυσικά, ήταν. 190 00:11:11,540 --> 00:11:14,586 Αλλά είμαστε μια οικογένεια, Μάργκαρετ. 191 00:11:14,630 --> 00:11:17,720 ΡΑΝΤΑΡ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 192 00:11:17,764 --> 00:11:22,725 Άμεσα σε ισχύ, Ταγματάρχη Margaret Houlihan φεύγει από το 4077ο. 193 00:11:22,769 --> 00:11:27,730 Θα υπάρχει κρασί με δείπνο με παγωτό και σάλτσα σοκολάτας. 194 00:11:27,774 --> 00:11:29,819 Λοιπόν, υπάρχουν οικογένειες και υπάρχουν οικογένειες. 195 00:11:41,004 --> 00:11:44,529 -Φρανκ, της Μάργκαρετ η αναχώρηση επίκειται. -Ετσι; 196 00:11:44,573 --> 00:11:47,184 Λοιπόν, αυτό δεν είναι απελπιστικό οι χορδές της καρδιάς σου λίγο μόνο; 197 00:11:47,228 --> 00:11:50,318 Δεν είναι δουλειά σου, Καπετάν Μπουτίνσκι. 198 00:11:51,536 --> 00:11:53,625 Φρανκ, το ένα είναι ένας μοναχικός αριθμός. 199 00:11:53,669 --> 00:11:55,802 Θα σας ευχαριστήσω στο μυαλό τα p και τα q σας. 200 00:11:55,845 --> 00:11:58,152 Αυτό πόνεσε. 201 00:11:58,195 --> 00:12:00,154 Θέλετε να συμμετάσχετε; 202 00:12:00,197 --> 00:12:04,027 Περνάμε με ένα αποχαιρετιστήριο μπουκάλι της «σαμπάνιας». 203 00:12:04,071 --> 00:12:06,508 Όχι, ευχαριστώ. Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε. 204 00:12:06,551 --> 00:12:10,338 Δεν θα σου λείψει, Φρανκ; Αυτές οι μεταμεσονύχτιες συναντήσεις πίσω από την παραπλανητική σκηνή; 205 00:12:10,381 --> 00:12:12,340 Σαπουνίζοντας ο ένας τον άλλον στην αίθουσα απολέπισης; 206 00:12:12,383 --> 00:12:13,907 Ψάχνοντας με το δερμάτινες ποδιές σε ακτινογραφία; 207 00:12:22,437 --> 00:12:24,395 -Ποιος είναι; 208 00:12:24,439 --> 00:12:27,311 -HAWKEYE: Λόρδος και Όζι Νέλσον. -Φύγε! 209 00:12:34,536 --> 00:12:36,407 Τι θέλετε εσείς οι δύο; 210 00:12:36,451 --> 00:12:39,410 Αυτό είναι το αφημένο παρελθόν be gones σκηνή, Μάργκαρετ. 211 00:12:39,454 --> 00:12:41,412 Σας φέραμε λίγο "champers." 212 00:12:41,456 --> 00:12:43,719 Πριν από δεκαπέντε λεπτά ήταν μια πολύ καλή χρονιά. 213 00:12:43,763 --> 00:12:46,417 Είναι ειδικά για σένα, Μαργαρίτα. 214 00:12:46,461 --> 00:12:47,810 Ο Τράπερ πάτησε τα ίδια τα σταφύλια 215 00:12:47,854 --> 00:12:49,899 με τα δικά του δύο λογικά καθαρά πόδια. 216 00:12:49,943 --> 00:12:52,075 Ξέρει πραγματικά πώς να πουλήσει κρασί. 217 00:12:52,119 --> 00:12:53,990 Μιζ Μάργκαρετ. 218 00:12:57,820 --> 00:12:59,126 Miz Hawkeye. 219 00:13:00,997 --> 00:13:02,564 Τώρα που είσαι πηγαίνω, Μαργαρίτα, 220 00:13:02,607 --> 00:13:04,914 όλα αυτά που ξεχωρίζουν είναι τα καλά πράγματα. 221 00:13:04,958 --> 00:13:06,611 Αν μπορούσα να θυμηθώ ένα Θα το ανέφερα. 222 00:13:06,655 --> 00:13:10,528 Πολεμώντας, λένε, είναι μια μορφή αγάπης. 223 00:13:10,572 --> 00:13:13,009 Υποθέτω ότι το έχουμε δείξει περίπου τόση αγάπη για εσάς όπως μπορούσαμε 224 00:13:13,053 --> 00:13:15,795 χωρίς ουσιαστικά να χτυπήσει τα δόντια σου έξω. 225 00:13:15,838 --> 00:13:18,058 Θα μας λείψετε στις καρδιές μας. 226 00:13:18,101 --> 00:13:20,364 Και στο ντους. 227 00:13:20,408 --> 00:13:23,846 -Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. - Άκου, άκου. 228 00:13:23,890 --> 00:13:26,893 Ορίστε για τον Captains Pierce και Mclntyre. 229 00:13:26,936 --> 00:13:29,460 Στα ολονύχτια φαγοπότι τους, 230 00:13:29,504 --> 00:13:31,898 στο μυστικό τους τελετές νοσηλευτών, 231 00:13:31,941 --> 00:13:36,816 στη φύτευσή τους μικρόφωνα σε υπνόσακους, 232 00:13:36,859 --> 00:13:40,994 στην παιδική τους αλλαγή των ονομάτων σε τουαλέτες, 233 00:13:41,037 --> 00:13:46,042 όλα αυτά πηγαίνουν στην ειδική έκθεσή μου στον στρατηγό Μίτσελ, 234 00:13:46,086 --> 00:13:50,307 που καταλήγει σε μια αναλυτική λογαριασμό της Ημέρας των Ευχαριστιών σας 235 00:13:50,351 --> 00:13:53,441 «Έλα ως το αγαπημένο σου Γυμνό Προσκυνητής» πάρτι. 236 00:14:00,927 --> 00:14:05,061 Αυτά τα πράγματα δεν είναι σαμπάνια. Η σαμπάνια μου γαργαλάει τη μύτη. 237 00:14:05,105 --> 00:14:07,759 Αυτό το πράγμα το τρώει. 238 00:14:10,588 --> 00:14:13,069 -Ελα. 239 00:14:14,679 --> 00:14:16,638 Αχ, Μαργαρίτα. 240 00:14:16,681 --> 00:14:20,076 Άσε με να πάρω τη ρόμπα μου. Είμαι με τα εσώρουχά μου. 241 00:14:21,599 --> 00:14:25,342 Τι ωραία και για τους δυο σας. 242 00:14:25,386 --> 00:14:28,519 Γράφεις ένα γράμμα στη γυναίκα σου, Φρανκ; 243 00:14:28,563 --> 00:14:30,957 Υπάρχει κάτι εκεί μέσα για εσένα-ξέρεις-ποιος 244 00:14:31,000 --> 00:14:33,698 που ήταν παλιά ξέρεις τι; 245 00:14:33,742 --> 00:14:37,485 -Μαργαρίτα, δεν μου αρέσει να σε βλέπω πικραμένο. -Σκληρά νύχια. 246 00:14:38,878 --> 00:14:41,663 Εδώ είναι τα πράγματά σου, Φρανκ. 247 00:14:41,706 --> 00:14:43,839 Η φωτογραφία σας στην Οσάκα, 248 00:14:43,883 --> 00:14:47,060 τα ερωτικά σου γράμματα, την κάρτα ραντεβού της μητέρας σου και Bimbo. 249 00:14:48,800 --> 00:14:51,803 Margaret, ο Bimbo είναι δικός μας. 250 00:14:51,847 --> 00:14:55,895 Το Bimbo είναι μόνο ένας σκύλος... ταριχευμένος. 251 00:14:55,938 --> 00:14:59,028 Πάρτε την υπόδειξη, Φρανκ. 252 00:14:59,072 --> 00:15:01,509 Μαργαρίτα, αυτό είναι τόσο σε αντίθεση με εσένα. 253 00:15:01,552 --> 00:15:04,207 Όχι, δεν είναι. Αν θα ήμουν περισσότερο σαν εμένα, 254 00:15:04,251 --> 00:15:06,731 ίσως θα το έκανες με έχουν συμπαθήσει περισσότερο. 255 00:15:06,775 --> 00:15:10,039 -Έχεις πιει! -Διόρθωση. 256 00:15:10,083 --> 00:15:12,346 πίνω. 257 00:15:12,389 --> 00:15:15,175 Μαργαρίτα, αυτό είναι ποτό! 258 00:15:16,959 --> 00:15:19,309 Σωστά, αιδεσιμότατος Ντέιβιντσον. 259 00:15:19,353 --> 00:15:22,225 γιορτάζω μια ολοκαίνουργια ζωή. 260 00:15:22,269 --> 00:15:25,011 Έξι μήνες μακριά από αυτό το λάκκο του φιδιού 261 00:15:25,054 --> 00:15:26,969 και θα γίνω συνταγματάρχης. 262 00:15:27,013 --> 00:15:28,840 Ξέρω πολλούς στρατηγούς, ξέρεις, Φρανκ; 263 00:15:28,884 --> 00:15:30,930 Ξέρω ότι τους ξέρεις, Μαργαρίτα. 264 00:15:30,973 --> 00:15:32,279 Και λίγοι αντισυνταγματάρχες 265 00:15:32,322 --> 00:15:34,368 και ένα πολύ ωραίο αξιωματικός εντάλματος 266 00:15:34,411 --> 00:15:36,718 που κάποτε ήταν μασέρ. 267 00:15:39,025 --> 00:15:43,203 -Θες γυμνοσάλιαγκα, Φρανκ; -Αυτό δεν γίνεται εσύ, Μαργαρίτα. 268 00:15:43,246 --> 00:15:46,597 Ω. Τι γίνομαι εγώ, Φρανκ; 269 00:15:46,641 --> 00:15:49,687 Τριγύρω παραπλανητικές σκηνές, 270 00:15:49,731 --> 00:15:51,472 συνάντηση σε φορτηγά πλυντηρίων; 271 00:15:55,041 --> 00:15:59,828 Φρανκ, πιστεύω ότι έχεις το δερματόδετο αντίγραφό μου του οδηγού αξιωματικών του στρατού, 272 00:15:59,871 --> 00:16:01,873 το ψαλίδι της επιδερμίδας μου, τσιμπιδάκια, 273 00:16:01,917 --> 00:16:05,051 και το λεύκωμα της Doris Day. 274 00:16:05,094 --> 00:16:06,966 Θα ήθελα πίσω, παρακαλώ. 275 00:16:10,578 --> 00:16:13,059 Αυτός είναι ένας τρομερός τρόπος για να χωρίσουν δύο φίλοι, Μαργαρίτα. 276 00:16:14,364 --> 00:16:17,193 «Δύο φίλοι», Φρανκ; 277 00:16:17,237 --> 00:16:20,675 τι κάνεις, πρόβα ενός γράμματος στο σπίτι της γυναίκας σου; 278 00:16:20,718 --> 00:16:24,548 «Αγάπη μου, το ανέφερα ο φίλος μου ταγματάρχης Houlihan 279 00:16:24,592 --> 00:16:27,029 "έχει μεταφερθεί; 280 00:16:27,073 --> 00:16:29,989 Θα σου άρεσε. Πρήξιμο φίλε». 281 00:16:34,341 --> 00:16:37,866 -Τελείωσαν η σαμπάνια. 282 00:16:37,909 --> 00:16:41,348 -Νομίζω ότι είχες αρκετά, Μάργκαρετ. -Ποιος σε ρώτησε; 283 00:16:41,391 --> 00:16:43,263 Πρόσωπο κουνάβι. 284 00:16:49,878 --> 00:16:51,880 Ε, διάβασε το πίσω, Ραντάρ. 285 00:16:51,923 --> 00:16:53,882 Α, ναι, κύριε. 286 00:16:53,925 --> 00:16:57,886 "Tobasco Film Company, Box 245, Αβάνα, Κούβα. 287 00:16:57,929 --> 00:16:59,409 «Αγαπητοί κύριοι, 288 00:16:59,453 --> 00:17:01,585 «Ευχαριστώ για την πρόσφατη αποστολή σας. 289 00:17:01,629 --> 00:17:04,980 «Θα ήθελα να παραγγείλω κάποια επιπλέον ταινία από τον κατάλογό σας-- 290 00:17:05,024 --> 00:17:06,938 "Αριθμός 467, 291 00:17:06,982 --> 00:17:09,071 -"Πωλίνα Πάρις και ο Πελεκάνος της». -Ο πελεκάνος της. 292 00:17:09,115 --> 00:17:12,770 -"Επίσης, αριθμός 26... 216, -216. Δικαίωμα. 293 00:17:12,814 --> 00:17:15,773 ΜΑΖΙ: «Φρανσίν Λαφλέιμ και οι φούντες της στον αέρα». 294 00:17:15,817 --> 00:17:17,775 -Ε, κύριε; -Χμμ; 295 00:17:17,819 --> 00:17:20,909 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαν να πάρουν τίποτα από το Flash Gordon; 296 00:17:20,952 --> 00:17:24,086 Ίσως την επόμενη φορά, Ραντάρ. Διαβάστε παρακάτω, θέλετε; 297 00:17:24,130 --> 00:17:28,612 Ναι, κύριε. «Εσωκλείεται παρακαλώ βρείτε μια επιταγή για 29,95 298 00:17:28,656 --> 00:17:33,008 «για την κάλυψη του κόστους της ταινίας, ταχυδρομικά και διακίνηση. 299 00:17:33,052 --> 00:17:36,490 «Στείλτε παρακαλώ το συντομότερο δυνατό. 300 00:17:36,533 --> 00:17:38,579 Με εκτίμηση..." 301 00:17:38,622 --> 00:17:42,148 Α, αχ, α, υπογράψτε το όνομά σου πάλι, Ραντάρ. 302 00:17:47,153 --> 00:17:50,330 Ξέρεις. εννοώ, μπορεί να μην φαίνεται πολύ καλό αν εγώ... 303 00:17:50,373 --> 00:17:52,767 Λοιπόν, ξέρεις. 304 00:17:52,810 --> 00:17:56,118 - Απλώς υπογράψτε το όνομά σας. -Ναι, κύριε. 305 00:17:56,162 --> 00:17:59,687 -Θα το βγάλω αμέσως. -Και βγάλε το αμέσως, παρακαλώ. 306 00:18:02,646 --> 00:18:04,648 Συνταγματάρχης, Ήθελα απλώς να ξέρεις 307 00:18:04,692 --> 00:18:07,129 που ετοίμαζα η τελική μου αναφορά πριν πάω, 308 00:18:07,173 --> 00:18:09,871 που δεν έχω κάνει ακόμα. 309 00:18:14,832 --> 00:18:16,965 Ε, πώς τα καταφέρνεις σε αυτό το πράγμα; 310 00:18:17,008 --> 00:18:18,619 Υπάρχει κάτι θέλεις; 311 00:18:18,662 --> 00:18:22,579 Σκέφτηκα λίγο αντίο ποτό... Ταγματάρχη, συνταγματάρχη. 312 00:18:22,623 --> 00:18:25,278 Φαίνεται ότι το έχεις ήδη κάνει βούτηξε τον λογαριασμό σας. 313 00:18:26,888 --> 00:18:28,846 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις ξανασκεφτείτε, ταγματάρχη; 314 00:18:28,890 --> 00:18:30,326 Όχι, το έχω σκεφτεί 315 00:18:30,370 --> 00:18:33,199 και σίγουρα θα το έκανα σαν άλλο ποτό. 316 00:18:33,242 --> 00:18:36,115 Καλά. Σκωτσέζικο και νερό εντάξει; 317 00:18:36,158 --> 00:18:38,639 Ωραία. Μπορείτε να παραλείψετε το νερό. 318 00:18:38,682 --> 00:18:41,032 -Καλά. -Καλά. 319 00:18:42,425 --> 00:18:46,168 Ξέρεις, ταγματάρχη, κάνεις λάθος. 320 00:18:46,212 --> 00:18:48,562 Αυτή η στολή μπορεί να είναι λίγη καταπακτή, 321 00:18:48,605 --> 00:18:51,130 αλλά το κάνουμε φοβερή καλή δουλειά μαζί. 322 00:18:51,173 --> 00:18:54,002 Ναι, δεν μπορώ τσακωθούμε εκεί. 323 00:18:56,439 --> 00:18:58,267 Εβίβα. 324 00:19:01,662 --> 00:19:04,752 Χρειάζομαι στρατιωτική πειθαρχία. Χρειάζομαι μια αίσθηση τάξης. 325 00:19:04,795 --> 00:19:06,580 Δεν μπορείς να καταλάβεις αυτό, συνταγματάρχη; 326 00:19:06,623 --> 00:19:10,453 Γιατί δεν με λες Χένρι, για χάρη του Πιτ; 327 00:19:10,497 --> 00:19:13,021 Αυτό είναι πραγματικά πρήξιμο από σένα, Πιτ. 328 00:19:17,243 --> 00:19:21,856 Ξέρεις ότι φαίνεσαι απλά όπως ο πατέρας μου πριν πεθάνει; 329 00:19:21,899 --> 00:19:24,467 Λοιπόν, πολύς κόσμος το έχουν πει αυτό. 330 00:19:27,949 --> 00:19:32,780 Είναι αστείο πώς μόνο εσύ γνωρίσω ανθρώπους αφού φύγουν. 331 00:19:32,823 --> 00:19:35,348 Νιώθω πολύ κοντά σε σένα τώρα. 332 00:19:35,391 --> 00:19:37,350 Ναι, σίγουρα. 333 00:19:37,393 --> 00:19:40,483 Αυτό το σκοτσάκι που μόλις χύσατε είναι σίκαλη. 334 00:19:40,527 --> 00:19:44,444 Δεν πειράζει. Η σαμπάνια Μόλις είχα τζιν. 335 00:19:44,487 --> 00:19:46,315 Κύριε, μόλις πληροφορηθήκαμε, 336 00:19:46,359 --> 00:19:48,578 μια εταιρεία πεζοναυτών έχει χτυπηθεί πολύ άσχημα. 337 00:19:48,622 --> 00:19:51,755 - Εκκενώνουν τα ελικόπτερα; -Ναι, κύριε. Θα έπρεπε να είναι εδώ σε περίπου 45 λεπτά. 338 00:19:51,799 --> 00:19:53,888 Εντάξει, ειδοποιήστε όλους προσωπικού σε O.R. 339 00:19:53,931 --> 00:19:55,585 -Και οι δύο βάρδιες; -Ναι, και οι δύο βάρδιες. 340 00:19:55,629 --> 00:19:57,674 Βγάλτε κάθε ασθενή έξω του νοσοκομείου που μπορεί να περπατήσει. 341 00:19:57,718 --> 00:19:59,546 -Βασικά αυτό είναι το παν. -Θα χρειαστούμε κάθε κρεβάτι μπορούμε να πάρουμε. 342 00:19:59,589 --> 00:20:02,462 Ω, Θεέ μου. Είναι έκτακτη ανάγκη. 343 00:20:04,681 --> 00:20:07,641 Είναι καλό πράγμα Είμαι νοσοκόμα. 344 00:20:07,684 --> 00:20:10,861 -Τι μαγειρεύεις, Χένρι; -Πολλοί πληγωμένοι άνθρωποι μπαίνοντας... Πεζοναύτες. 345 00:20:10,905 --> 00:20:14,343 -Μπορεί να είναι μεγάλη. -Πεζοναύτες; Αυτό σημαίνει νέοι. 346 00:20:14,387 --> 00:20:16,998 Αγόρι, θα έδινα $50 για να δεις κιρσοκήλη. 347 00:20:17,041 --> 00:20:20,001 -Εντάξει, δώσε μου τα λεφτά και θα ρίξω το παντελόνι μου. - Όλα είναι έτοιμα, κύριε. 348 00:20:20,044 --> 00:20:22,960 -Σιγουρευτήκατε... -Κάθε διαθέσιμο κρεβάτι διαθέσιμο. 349 00:20:23,004 --> 00:20:26,137 -Εντάξει, πάρε τηλέφωνο και σιγουρέψου ότι το ελικοδρόμιο είναι καθαρό. -Ναι, κύριε. 350 00:20:26,181 --> 00:20:28,009 Καλά. 351 00:20:29,358 --> 00:20:32,361 Ω. Δεκανέας. 352 00:20:32,405 --> 00:20:35,799 Αναρωτιέμαι αν μπορώ να δω Συνταγματάρχης Μπλέικ; 353 00:20:39,542 --> 00:20:41,979 Αναρωτιέμαι αν μπορείς κι εσύ. 354 00:20:45,940 --> 00:20:49,030 Ταγματάρχης Margan Houlihet αναφορά για καθήκον, κύριε. 355 00:20:49,073 --> 00:20:51,032 Αγόρι, μεθυσμένο σαν παλαβός. 356 00:20:51,075 --> 00:20:54,296 -Είναι δεξαμενή. - Ωραία στιγμή για να φτιάξεις ντεμπούτο στο ποτό. 357 00:20:54,340 --> 00:20:56,342 Που είναι τα θύματα, κύριε; 358 00:20:56,385 --> 00:20:59,214 Τώρα απλά κρατήστε τα άλογά σας. Δεν είναι καν εδώ ακόμα. 359 00:20:59,258 --> 00:21:01,390 Λοιπόν, ας πήγαινε να τα πάρεις, κύριε. θα οδηγήσω. 360 00:21:03,218 --> 00:21:06,003 Μείζων. Ταγματάρχη, αγαπητέ, είσαι μεθυσμένος. 361 00:21:06,047 --> 00:21:09,137 Α, δεν το νομίζω όπως είσαι μεθυσμένος είμαι. 362 00:21:11,618 --> 00:21:13,141 Καλύτερα να πας στη σκηνή σου, ταγματάρχη. 363 00:21:13,184 --> 00:21:14,838 Δεν μπορώ να χειρουργήσω στη σκηνή μου. 364 00:21:14,882 --> 00:21:16,797 Μέχρι στιγμής τα πας καλά. 365 00:21:18,320 --> 00:21:21,280 -Α, πήγαινε να χαιρετήσεις τον εαυτό σου! 366 00:21:21,323 --> 00:21:23,107 Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. 367 00:21:23,151 --> 00:21:24,761 Καλύτερα να την πάρουμε έξω από εδώ. Να την ξεσηκώσεις. 368 00:21:24,805 --> 00:21:26,807 -Θα τη χρειαστούμε απόψε. -Γιατί εμείς; 369 00:21:26,850 --> 00:21:28,983 Λοιπόν, επειδή... Γιατί είναι πολλά των ανθρώπων εδώ γύρω 370 00:21:29,026 --> 00:21:31,159 που μπορεί να απολαμβάνει να βλέπει αυτό μπαίνει στο ρεκόρ της. 371 00:21:31,202 --> 00:21:32,900 -Και δεν θα το κάναμε; -Α, έλα τώρα, 372 00:21:32,943 --> 00:21:34,728 Νομίζω ότι είστε σε διαφορετικό πρωτάθλημα. 373 00:21:34,771 --> 00:21:37,252 Εξάλλου, παραγγέλνω να το κάνεις. 374 00:21:37,296 --> 00:21:39,863 -Παρακαλώ; -Είπες τη μαγική λέξη. 375 00:21:41,822 --> 00:21:44,477 -ΧΟΥΛΙΧΑΝ: Πού πάμε; -MCINTYRE: Δεν σε πειράζει. 376 00:21:49,569 --> 00:21:50,918 Τι κάνεις; 377 00:21:50,961 --> 00:21:52,615 Νέα χειρουργική επέμβαση. 378 00:21:52,659 --> 00:21:55,357 Πρέπει να τρίψεις από την κορυφή ως τα νύχια στα ρούχα σου. 379 00:21:55,401 --> 00:21:57,533 Αυτό είναι γελοίο. 380 00:22:02,669 --> 00:22:04,671 Μου αρέσει. 381 00:22:04,714 --> 00:22:06,629 Περισσότερο. 382 00:22:09,502 --> 00:22:11,199 Θέλεις να μάθεις κάτι; 383 00:22:11,242 --> 00:22:13,680 Θέλεις πραγματικά ξέρεις κάτι; 384 00:22:13,723 --> 00:22:15,682 -Οχι. -Καλά. 385 00:22:15,725 --> 00:22:19,163 -Τι; - Πραγματικά θα μπορούσα έχουν πάει για σένα. 386 00:22:19,207 --> 00:22:21,296 Λοιπόν, είναι γνωστό να συμβεί. 387 00:22:21,340 --> 00:22:23,777 Όχι εσύ. Αυτόν. 388 00:22:23,820 --> 00:22:27,520 Αυτά τα σγουρά ξανθά μαλλιά και εκείνο το στραβό χαμόγελο. 389 00:22:27,563 --> 00:22:31,350 Και είσαι πραγματικά χτισμένος, ξέρεις, όπλο. 390 00:22:31,393 --> 00:22:34,657 Και εκεί ήσουν έξω στολή, αξύριστος, 391 00:22:34,701 --> 00:22:36,964 όχι κύριοι, κανένας χαιρετισμός, οχι τιποτα. 392 00:22:37,007 --> 00:22:39,619 Τότε έπεσα ερωτευμένος μαζί του. 393 00:22:41,534 --> 00:22:45,146 Λοιπόν, πού με άφησε αυτό; 394 00:22:46,626 --> 00:22:49,672 Γύρισα σε αυτό το μη χείλος, με δέρμα κιμωλίας, 395 00:22:49,716 --> 00:22:52,066 εραστής της συζύγου. 396 00:22:52,109 --> 00:22:54,503 -Φρανκ Μπερνς. -Ναί. 397 00:22:55,722 --> 00:22:58,420 Έκανε κάποιος από τους δύο φιλήσεις ποτέ τον Φρανκ; 398 00:22:58,464 --> 00:23:00,857 Όχι εγώ. Τι λέτε για εσάς; 399 00:23:00,901 --> 00:23:02,816 ήλπιζα ίσως αυτή την παραμονή Πρωτοχρονιάς. 400 00:23:02,859 --> 00:23:05,384 Μάλλον δεν θα έπρεπε σου λεω αυτο, 401 00:23:06,776 --> 00:23:11,433 αλλά ο Φρανκ Μπερνς είναι ένα θαύμα χωρίς χείλη. 402 00:23:11,477 --> 00:23:14,349 Έλα τώρα. Κάτω από την καταπακτή. 403 00:23:19,310 --> 00:23:21,400 Ωχ! 404 00:23:21,443 --> 00:23:23,402 Τι ήταν αυτό; 405 00:23:23,445 --> 00:23:26,709 Ένα φορτίο B-1 για να σας πάρει στα πόδια σου ξανά. 406 00:23:28,015 --> 00:23:30,234 Και δεν το έκανα να σου πάρει οτιδήποτε. 407 00:23:31,410 --> 00:23:35,283 -Ρίτσαρντσον. -Σφουγγάρι για την αγκαλιά. 408 00:23:35,326 --> 00:23:38,765 -Αριθμός δέκα λεπίδα. -Θα κάνω λίγο κόβω, Φρανκ; 409 00:23:38,808 --> 00:23:42,725 Λοιπόν, όσο είμαι εκεί, Σκέφτηκα να το ακολουθήσω το παράρτημα. 410 00:23:42,769 --> 00:23:46,381 Δεν είναι αυτό το παράρτημα, Φρανκ. Αυτό είναι το ροζ μου. 411 00:23:46,425 --> 00:23:48,470 Και μου αρέσει πολύ. 412 00:23:48,514 --> 00:23:50,472 Ω. 413 00:23:50,516 --> 00:23:52,692 -Τσιμπίδα. -Τσιμπίδα. 414 00:23:52,735 --> 00:23:55,085 Γιατρός; Γιατροί; 415 00:23:55,129 --> 00:23:56,913 Χμμ; 416 00:23:56,957 --> 00:23:59,089 Σας είμαι ευγνώμων για να με βοηθήσεις. 417 00:23:59,133 --> 00:24:01,178 -Μην το αναφέρεις. -Σε κανέναν. 418 00:24:01,222 --> 00:24:04,486 Έχουμε φήμη να προστατεύει. Αναρρόφηση. 419 00:24:04,530 --> 00:24:06,793 -Αναρρόφηση. -Ξέρεις κάτι, Τραπ; 420 00:24:06,836 --> 00:24:10,449 -Ε; -Είσαι πραγματικά χτισμένος, εσύ γιος του όπλου. 421 00:24:20,546 --> 00:24:22,765 Ορίστε κι άλλος καφές, Μαργαρίτα. 422 00:24:25,681 --> 00:24:28,336 Ευχαριστώ, Φρανκ. 423 00:24:28,379 --> 00:24:30,381 Νιώθεις καλύτερα; 424 00:24:30,425 --> 00:24:33,254 Παρακαλώ. 425 00:24:33,297 --> 00:24:36,083 Θα έπρεπε να είμαι νεκρός τρεις μέρες για να νιώσετε καλύτερα. 426 00:24:37,388 --> 00:24:39,608 Φτωχή αγαπητέ άγγελος. 427 00:24:41,305 --> 00:24:44,352 Σώπα, Φρανκ. 428 00:24:44,395 --> 00:24:46,180 Ό,τι πεις. 429 00:24:46,223 --> 00:24:48,617 Είμαι πολύ χαρούμενος δεν πας πουθενά. 430 00:24:48,661 --> 00:24:51,185 Είναι τόσο αλήθεια, Φρανκ. 431 00:24:51,228 --> 00:24:53,927 Γεια σας παιδιά. Σκέφτεστε αν είμαστε μαζί σας; 432 00:24:55,102 --> 00:24:58,322 Μαργαρίτα; Μαργαρίτα; 433 00:24:58,366 --> 00:25:01,500 Θέλω να σου πω πόσο η χθεσινή νύχτα σήμαινε για μένα. 434 00:25:01,543 --> 00:25:04,024 Απλώς θέλω να το ξέρω αυτό δεν παίζεις παιχνίδια. 435 00:25:04,067 --> 00:25:06,505 Το εννοεί. Τον είδα να σου σκαλίζει όνομα σε ασθενή. 436 00:25:06,548 --> 00:25:08,550 Τι; 437 00:25:08,594 --> 00:25:11,988 Όλα αυτά τα χρόνια που έχασα κάνω ντους μόνος μου. 438 00:25:12,032 --> 00:25:13,816 -Τώρα υπομονή! - Πρόσεχε, Τραπ. 439 00:25:13,860 --> 00:25:16,558 -Έχει νυστέρι στην κάλτσα του. -Εγώ όχι! 440 00:25:16,602 --> 00:25:19,735 Πώς μιλάς τόσο καλά χωρίς χείλη; 441 00:25:19,779 --> 00:25:21,607 Θα το ακούσεις; 442 00:25:21,650 --> 00:25:23,609 Υπέροχο, έτσι δεν είναι, κύριε; 443 00:25:23,652 --> 00:25:26,829 Ναι, είναι ωραίο να έχεις τα παιδιά πάλι όλα μαζί.